Hlapić na retoromanskom jeziku

Cijela priča o ovom Hlapiću ispričana je u pismu Višnje Jurak, koje ovdje citiramo: 

Poštovana gđo. Tibljaš!

Hlapića kojega ovdje prilažem pustolovina je odvela čak do švicarskog Graubindena.

Kakve je sve pustolovine doživio on, a i njegov prevoditelj na retoromanski?

Prevoditelj, pok. profesor talijanskog i francuskog, etnolog Alfons Maissen boravio je u Zagrebu u nekoliko navrata. U Muzeju za umjetnost i obrt susreo se sa kustosicom Miroslavom Despot koja mu je svojim znanjem i poznavanjem talijanskog i francuskog jezika izašla u susret. U znak zahvalnosti on joj je 1981. g. poklonio Clapitscha.

Teta Finci, kako smo ju zvali, poklonila je knjigu meni za Božić 1982.

Sada malen, hrabar i veseo Hlapić kreće u još jednu pustolovinu. Putovati će poštom iz Zagreba u Rijeku. Kakve bi istom zgode doživio da putuje poštanskom kočijom??..

Veseli me da će Hlapić naći svoje mjesto u Gradskoj knjižnici Rijeka i sudjelovati na izložbi: Hlapićeva baština, baš kao što se našao u Kantonalnoj biblioteci u Chur-u u Švicarskoj.

Knjigu u prijevodu Alfonsa Maissena i predivnim ilustracijiama Toje Isenring od srca poklanjam Vašoj knjižnici.

Višnja Jurak